Oui c'est vrai que le terme n'est pas très joli. Mais comme tu dis, il s'agit peut être d'un document ancien.
Je pencherai plutôt pour un document qui ne vient pas de France. Dans les autres pays francophones, on n'utilise pas toujours les mêmes termes que nous. Et ce qui nous choque chez nous est peut être habituel en Belgique, au Canada, ou en Suisse.
Pour ma part, je vais souvent sur des sites canadiens car je trouve que pour ce qui est de l'éducation préscolaire, ils ont de très bonnes idées. Il faudrait demander à Yanyka d'où elle tient son document.